1
00:00:02,202 --> 00:00:06,105
¿Es cierto que la amante?
¿Ya está levantado y comiendo?

2
00:00:07,374 --> 00:00:10,042
Después de que ella fue herida
¡Qué mal...!

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,012
Incluso el médico que
tratarla no puede

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,080
cree que bien
ella está haciendo.

5
00:00:15,949 --> 00:00:18,484
Le dije que ella necesita
para descansar un poco, pero

6
00:00:18,485 --> 00:00:21,086
ella quiere regresar rápidamente y
pedir disculpas a todos.

7
00:00:21,087 --> 00:00:24,190
Ella quiere trabajar y
estudiar en el dormitorio

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,592
aula de nuevo... Ella es
como un niño mimado...

9
00:00:26,593 --> 00:00:29,628
Estoy tan contento de que el
la amante está bien.

10
00:00:29,663 --> 00:00:31,197
Estoy muy feliz.

11
00:00:32,933 --> 00:00:34,800
Justo lo que esperaba
de tía Asa...

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,139
¿Quién eres? Vocación
la amante "tía".

13
00:00:40,907 --> 00:00:43,475
Entonces no tenemos que
preocuparse más.

14
00:00:44,845 --> 00:00:47,146
La amante será
descansando un rato,

15
00:00:47,147 --> 00:00:49,782
pero no quiero nada de
que te preocupes y trabajes

16
00:00:49,783 --> 00:00:51,116
como siempre lo has hecho.

17
00:00:52,185 --> 00:00:54,720
Además... Si hay alguno
clientes que quieran

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,822
para ver a la amante, enviar
ellos ya sea para mí o

19
00:00:56,823 --> 00:00:57,756
al presidente del banco.

20
00:00:57,757 --> 00:00:59,391
Lo haremos.

21
00:00:59,392 --> 00:01:02,061
Además, se supone que ella no
tener visitas,

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,663
pero ha habido mucho
de personas que se reúnen

23
00:01:04,664 --> 00:01:06,932
en el hospital, entonces
se han quejado.

24
00:01:06,933 --> 00:01:08,601
¡Shibata! ¡Komatsu!

25
00:01:08,602 --> 00:01:10,402
quiero que ambos vayan a
al hospital de inmediato,

26
00:01:10,437 --> 00:01:11,737
y ocúpate de eso.

27
00:01:11,738 --> 00:01:14,406
Por favor trabaja duro
nuevamente hoy.

28
00:01:16,443 --> 00:01:19,245
¿Qué pasa con él? cuando vi
él la última vez, todo lo que alguna vez

29
00:01:19,246 --> 00:01:23,349
dijo fue "hei..." Ahora él es
actuando como si fuera tan genial.

30
00:01:23,350 --> 00:01:26,585
Por supuesto que lo es... el de Hei-san.
el gerente aquí.

31
00:01:27,087 --> 00:01:28,454
¿El gerente?

32
00:01:29,089 --> 00:01:32,024
Soy el jefe administrativo a cargo.
de gastos.

33
00:01:32,659 --> 00:01:36,328
¿No eres el gerente de Kano-ya?
departamento de minería del carbón?

34
00:01:37,230 --> 00:01:41,667
Lo estoy, pero es tan solitario...

35
00:01:42,602 --> 00:01:44,737
Extraño los días en que estábamos
llamó al secretario jefe y

36
00:01:44,738 --> 00:01:46,238
asistente de jefe de oficina...

37
00:01:46,273 --> 00:01:50,476
Eso es verdad... nunca tuviste
ser el jefe administrativo.

38
00:01:50,977 --> 00:01:52,077
¡Tranquilizarse!

39
00:01:53,380 --> 00:01:56,782
Pero todo ha cambiado.

40
00:01:56,783 --> 00:01:59,785
Escucharte intentar entrar
la última palabra como tú

41
00:01:59,786 --> 00:02:01,453
siempre me hace feliz.

42
00:02:03,556 --> 00:02:07,559
Pero ¿qué debería
hago hoy?

43
00:02:09,010 --> 00:02:15,050
Asa ga kita

44
00:02:15,135 --> 00:02:19,138
Semana 21
"Gente que sueña"
Episodio 122

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
Historia original:
Chieko FURUKAWA

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,145
Guionista:
Mika OMORI

47
00:02:26,813 --> 00:02:29,481
Música de:
Yuuki HAYASHI

48
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

49
00:02:33,820 --> 00:02:36,488
Narrador:
Keiko SUGIURA

50
00:02:40,627 --> 00:02:43,962
Asa Shirooka:
haru

51
00:02:45,632 --> 00:02:48,968
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

52
00:02:49,803 --> 00:02:52,304
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

53
00:02:52,305 --> 00:02:54,807
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

54
00:02:54,808 --> 00:02:57,276
Ume:
TOMOCHIKA

55
00:02:57,277 --> 00:02:59,745
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

56
00:03:09,189 --> 00:03:11,623
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

57
00:03:12,625 --> 00:03:15,194
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIYAKE

58
00:03:19,666 --> 00:03:22,167
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

59
00:03:23,003 --> 00:03:25,804
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

60
00:03:38,051 --> 00:03:41,720
Mientras tanto en el hospital,
Asa estaba recibiendo mucho

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,456
flores y regalos de buena salud
después de que ella finalmente había

62
00:03:44,457 --> 00:03:46,058
recuperó la conciencia.

63
00:03:47,927 --> 00:03:49,695
Incluso el Sr. Kudo envió algo.

64
00:03:50,530 --> 00:03:55,034
Obteniendo tantas flores hermosas
Esto parece un desperdicio.

65
00:03:56,336 --> 00:04:00,906
Tumbado aquí así, se siente
como si fuera mi funeral

66
00:04:00,907 --> 00:04:02,508
aunque todavía estoy vivo.

67
00:04:03,777 --> 00:04:06,412
no hubiera sido
extraño si hoy hubiera

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,147
sido tu estela
o tu funeral.

69
00:04:08,148 --> 00:04:10,382
Así que no debes hacer
chistes como ese.

70
00:04:11,151 --> 00:04:12,451
Lo lamento.

71
00:04:28,601 --> 00:04:29,802
Chiyo.

72
00:04:30,970 --> 00:04:32,304
Gracias.

73
00:04:34,074 --> 00:04:37,943
Lo siento por hacerte
preocupate mucho.

74
00:04:39,045 --> 00:04:41,313
No estaba preocupado en absoluto.

75
00:04:42,949 --> 00:04:45,784
Conociéndote, sabía que lo harías
rebotar como

76
00:04:45,819 --> 00:04:49,755
tu dicho favorito, cayendo
nueve veces y levantarse diez veces.

77
00:04:50,857 --> 00:04:52,357
¿Es eso lo que pensabas?

78
00:04:53,193 --> 00:04:56,895
Ahora que lo mencionaste
tu amigo, Nobu estaba en

79
00:04:56,896 --> 00:05:00,299
nuestra casa, ¿no?

80
00:05:00,300 --> 00:05:03,035
¿Nobu? cuanto tiempo
hace fue eso?

81
00:05:03,036 --> 00:05:05,504
Ella regresó a Kioto
hace mucho tiempo.

82
00:05:06,473 --> 00:05:08,474
Después de que ella llegó hasta el final
aquí para visitar, estábamos

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,542
en ninguna posición para
entretenerla.

84
00:05:11,311 --> 00:05:14,980
¿Es así? Lo siento mucho.

85
00:05:16,149 --> 00:05:19,551
¿Qué pasa contigo? que son
¿Qué estás haciendo con la escuela?

86
00:05:19,552 --> 00:05:21,687
Salí de la escuela.

87
00:05:22,755 --> 00:05:24,223
no vas a ir
a la escuela...?

88
00:05:24,224 --> 00:05:29,328
Tuviste que faltar a la escuela para
tanto tiempo sólo por mi culpa.

89
00:05:29,329 --> 00:05:31,463
Qué pérdida.

90
00:05:33,600 --> 00:05:36,301
Lo lamento. Pero ya estoy bien.

91
00:05:36,302 --> 00:05:39,271
El doctor dijo que mi vida no es
ya no está en peligro, así que

92
00:05:39,272 --> 00:05:41,840
deberías estar recibiendo
De vuelta a Kioto...

93
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
¡Eres un fastidio!

94
00:05:44,511 --> 00:05:45,511
¿Una molestia?

95
00:05:45,512 --> 00:05:51,583
Siempre pensé que tú
de alguna manera les falta delicadeza.

96
00:05:52,685 --> 00:05:54,586
¿Delicadeza? ¿Qué es eso?

97
00:05:55,255 --> 00:06:00,792
Significa un corazón sensible o un
consideración fina.

98
00:06:00,793 --> 00:06:06,465
Sólo significa que eres
una persona bárbara.

99
00:06:07,333 --> 00:06:08,167
¡Bárbaro!

100
00:06:08,168 --> 00:06:12,804
Ser apuñalado un poco
es perfecto para ti.

101
00:06:14,240 --> 00:06:17,075
¿Dijiste que conseguir
apuñalado un poco es bueno?

102
00:06:17,076 --> 00:06:18,710
Hice.

103
00:06:18,711 --> 00:06:21,146
Eres realmente insensible
y desconsiderado, entonces

104
00:06:21,147 --> 00:06:25,551
es bueno que te lastimes
un poco y me siento débil.

105
00:06:26,753 --> 00:06:27,920
¡Cómo pudiste...!

106
00:06:29,656 --> 00:06:34,426
¿Te das cuenta de cuánto esto
¿Te duele la herida ahora mismo?

107
00:06:36,162 --> 00:06:40,199
En este mundo, hay una cosa
llamado "kotodama" que

108
00:06:40,200 --> 00:06:45,737
significa que lo que dices
en voz alta se hará realidad.

109
00:06:48,541 --> 00:06:52,110
Si dices algo malo,
algo malo sucederá.

110
00:06:52,111 --> 00:06:55,147
Si dices algo bueno,
algo bueno sucederá.

111
00:06:55,148 --> 00:06:59,051
Y me estás diciendo
Merezco que me lastimen un poco...

112
00:06:59,886 --> 00:07:01,119
¿Qué estás diciendo?

113
00:07:01,120 --> 00:07:03,655
Pase lo que pase, tú
trajo todo sobre

114
00:07:03,656 --> 00:07:04,957
tú mismo, ¿no?

115
00:07:05,892 --> 00:07:08,193
Eso es cierto. yo estaba
es broma...

116
00:07:08,194 --> 00:07:09,595
Lo sé.

117
00:07:10,330 --> 00:07:13,365
No importa lo que pase,
Todo es culpa mía, ¿no?

118
00:07:17,770 --> 00:07:22,474
Delicadeza...? Supongo que necesito
tener un corazón más suave

119
00:07:22,475 --> 00:07:25,978
y reír un poco
más, ¿no?

120
00:07:37,590 --> 00:07:40,259
Que mi hija le cuente
yo no tengo delicadeza

121
00:07:40,293 --> 00:07:43,128
y soy bárbaro de verdad
me deprime.

122
00:07:43,696 --> 00:07:47,432
¿En realidad? Tal vez siendo un poco
deprimido y manteniendo

123
00:07:47,433 --> 00:07:50,936
todavía podría ser solo
adecuado para ti.

124
00:07:52,005 --> 00:07:54,172
Ahí tienes otra vez, Ume.

125
00:07:56,376 --> 00:08:04,383
Ojalá pudiera mostrarte cómo
Estaba preocupada por que Chiyo estuviera por ti.

126
00:08:07,020 --> 00:08:08,887
Dicen que un niño no
entender el de un padre

127
00:08:08,888 --> 00:08:11,456
corazón, pero ¿por qué es un
padre no

128
00:08:11,491 --> 00:08:13,625
entender el corazón de un niño?

129
00:08:28,541 --> 00:08:29,775
Gracias.

130
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
¿Aún no lo han atrapado?

131
00:08:41,187 --> 00:08:43,422
Deberías irte a casa hoy.

132
00:08:43,423 --> 00:08:46,191
no hay nada de que preocuparse
sobre más.

133
00:08:48,528 --> 00:08:49,661
Bueno.

134
00:08:56,102 --> 00:08:58,670
¿No estás siendo
¿demasiado despreocupado?

135
00:08:59,972 --> 00:09:02,541
A pesar de que estábamos
capaz de entrar

136
00:09:02,542 --> 00:09:06,144
la escuela, de ahora en adelante será
ser la parte más importante.

137
00:09:06,145 --> 00:09:07,913
Todo el estudio que hemos
hecho hasta ahora,

138
00:09:07,914 --> 00:09:09,948
va a ser para el
bien del futuro.

139
00:09:11,784 --> 00:09:12,884
Perdóneme.

140
00:09:13,820 --> 00:09:15,754
Probablemente estés planeando
para obtener la nota más alta

141
00:09:15,755 --> 00:09:17,522
en el examen universitario,
¿no es así?

142
00:09:17,523 --> 00:09:22,728
Me pregunto... Desde que vine
aquí a Osaka...

143
00:09:22,729 --> 00:09:26,465
Pero ya que estoy aquí, voy a
dedicarme al maestro.

144
00:09:22,729 --> 00:09:26,465
{\an8}KEISUKE HIGASHIYANAGI

145
00:09:26,466 --> 00:09:28,233
Hablado como una élite.

146
00:09:28,234 --> 00:09:30,001
Puedes darte el lujo de decir
cosas así.

147
00:09:38,711 --> 00:09:39,911
Chiyo...

148
00:09:48,221 --> 00:09:49,621
Lo siento... ¡lo siento!

149
00:09:51,257 --> 00:09:52,858
Eso duele...

150
00:09:57,463 --> 00:09:59,297
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

151
00:10:00,666 --> 00:10:02,234
¡Estás tan pálida!

152
00:10:04,070 --> 00:10:05,036
¡Chiyo!

153
00:10:05,071 --> 00:10:08,206
Dios mío... ¿Lo hiciste?
dejar caer el florero..?

154
00:10:08,207 --> 00:10:09,808
Eso es terrible.

155
00:10:09,809 --> 00:10:11,576
Lo siento mucho.

156
00:10:11,577 --> 00:10:13,378
¿Estás bien?

157
00:10:18,251 --> 00:10:19,217
Disculpe.

158
00:10:24,223 --> 00:10:27,626
Está bien... ya estoy aquí.

159
00:10:28,761 --> 00:10:30,128
Estoy bien ahora.

160
00:10:32,899 --> 00:10:34,099
Lo lamento.

161
00:10:37,703 --> 00:10:39,704
Lo siento, abuela... Kano.

162
00:10:42,241 --> 00:10:43,775
Déjalo en manos de Kano.

163
00:10:44,977 --> 00:10:46,044
Gracias.

164
00:10:50,349 --> 00:10:51,650
Nos iremos ahora.

165
00:10:51,651 --> 00:10:53,385
Gracias por venir.

166
00:10:59,492 --> 00:11:02,060
¿Vino toda esta gente?

167
00:11:02,061 --> 00:11:04,296
Escuché que manejaste
todos ellos...

168
00:11:05,064 --> 00:11:06,565
Justo lo que esperaba de
nuestro asistente del jefe de oficina.

169
00:11:06,566 --> 00:11:07,799
Podemos contar contigo.

170
00:11:07,800 --> 00:11:09,167
En absoluto...

171
00:11:09,168 --> 00:11:12,170
Eso estaba diciendo el Sr. Kudo
que está tan contento de que

172
00:11:12,171 --> 00:11:15,006
su queja a la amante
no fue lo último que

173
00:11:15,007 --> 00:11:16,908
terminó diciéndole.

174
00:11:16,909 --> 00:11:20,412
Incluso en el banco había
mucha gente del

175
00:11:20,413 --> 00:11:23,515
Cámara de Comercio que vino
para preguntar cómo estaba la señora.

176
00:11:23,516 --> 00:11:25,517
Sería bueno si lo fueran
todas las personas que dijeron cosas

177
00:11:25,518 --> 00:11:27,285
eso de ella...

178
00:11:27,286 --> 00:11:31,456
Es cierto que Asa está resentido.
por un determinado grupo de personas.

179
00:11:31,457 --> 00:11:35,126
Sr. Shibusawa el
dios de los bancos dijo..

180
00:11:35,127 --> 00:11:38,997
Los rumores que escuché en Tokio
fue que tu amenazaste

181
00:11:38,998 --> 00:11:41,533
los mineros del carbón a
ponerlos a trabajar...

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,935
Y que eres demasiado
de un emprendedor que

183
00:11:43,936 --> 00:11:45,270
te estás dejando barba...

184
00:11:47,640 --> 00:11:50,342
No pude protegerla...

185
00:11:51,377 --> 00:11:53,745
Podría haber sido culpa mía.

186
00:11:54,680 --> 00:11:55,847
Es patético.

187
00:11:55,848 --> 00:11:57,449
¿Qué estás diciendo?

188
00:11:58,384 --> 00:12:00,852
La apuñalaron por detrás
al costado del camino.

189
00:12:00,853 --> 00:12:03,255
¿Cómo podría alguien protegerla?
de algo asi?

190
00:12:03,256 --> 00:12:05,624
Pero... ¿Y si algo
¿Eso vuelve a pasar...?

191
00:12:05,625 --> 00:12:09,394
Mientras esté aquí, protegeré
la amante también.

192
00:12:11,597 --> 00:12:13,632
Recuerda al líder del grupo.
entre los mineros que

193
00:12:13,633 --> 00:12:16,935
la amante destacó, y
¿Lo nombró subgerente...?

194
00:12:16,936 --> 00:12:18,403
¿Yot-chan?

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,740
Es un hombre realmente capaz.
y me dijo que me quedara

196
00:12:21,741 --> 00:12:23,441
mientras me guste aquí...

197
00:12:24,744 --> 00:12:27,279
Así que déjame ayudarte.

198
00:12:28,948 --> 00:12:30,048
¡Kisuke...!

199
00:12:35,922 --> 00:12:36,988
Más tarde...

200
00:12:37,990 --> 00:12:39,090
¡Disculpe!

201
00:12:39,091 --> 00:12:42,093
Eres de Oasa...

202
00:12:42,094 --> 00:12:43,495
Soy su hermana mayor.

203
00:12:43,496 --> 00:12:46,097
estaba realmente endeudado
a todos ustedes...

204
00:12:47,366 --> 00:12:49,734
¡Ohatsu! ¡Sobei!

205
00:12:50,803 --> 00:12:52,137
Ha pasado mucho tiempo.

206
00:12:52,138 --> 00:12:53,772
Recibimos el
telegrama...

207
00:12:53,773 --> 00:12:54,973
¿Cómo está mi hermana?

208
00:12:54,974 --> 00:12:59,611
Asa... Finalmente recuperó la conciencia.
esta mañana en el hospital.

209
00:13:01,280 --> 00:13:02,380
¿En realidad?

210
00:13:04,183 --> 00:13:06,384
¿No estás contento?

211
00:13:07,186 --> 00:13:08,486
Estoy muy feliz.

212
00:13:09,255 --> 00:13:12,891
¿Qué pudo haber pasado para poner
¿Está en estado crítico de repente?

213
00:13:12,892 --> 00:13:15,393
Un rufián la apuñaló.

214
00:13:18,331 --> 00:13:19,531
¿La apuñaló...?

215
00:13:19,532 --> 00:13:23,768
Su vida ya no es
en peligro...

216
00:13:24,337 --> 00:13:27,606
Pero es una larga historia...

217
00:13:28,207 --> 00:13:31,676
¿Por qué no gastas?
la noche aquí?

218
00:13:33,512 --> 00:13:35,580
No... ¡No podríamos...!

219
00:13:35,581 --> 00:13:39,951
Ya pasó el horario de visita,
y además, Shinjiro

220
00:13:39,952 --> 00:13:46,257
y Chiyo gastará
la noche en el hospital.

221
00:13:47,293 --> 00:13:48,360
¿Chiyo?

222
00:13:49,261 --> 00:13:51,630
Al principio ella dijo que
estaba volviendo a casa,

223
00:13:51,631 --> 00:13:54,899
pero ella dijo algo
acerca de estar preocupado

224
00:13:54,900 --> 00:13:57,035
sobre "kotodama" (su
palabras hechas realidad).

225
00:13:57,036 --> 00:13:58,536
¿"Kotodama"?

226
00:13:59,672 --> 00:14:02,040
¡Mamá! Estás aquí
¡También papá!

227
00:14:02,975 --> 00:14:04,009
Ainosuke.

228
00:14:04,777 --> 00:14:06,277
Bienvenido de nuevo, Ainosuke.

229
00:14:07,480 --> 00:14:14,686
¿Por qué ustedes tres no
pasar la noche hablando?

230
00:14:15,388 --> 00:14:16,955
Vamos adentro...

231
00:14:16,956 --> 00:14:18,189
Entra...

232
00:14:20,326 --> 00:14:22,460
Lo siento... Perdón
la intrusión

233
00:14:28,901 --> 00:14:31,069
te llevaré
tu oferta de quedarte.

234
00:14:32,038 --> 00:14:33,505
Descanse bien por la noche.

235
00:14:33,506 --> 00:14:34,539
Lo haré.

236
00:14:35,474 --> 00:14:36,941
Gracias, Ume.

237
00:14:48,187 --> 00:14:52,957
Ha pasado un tiempo desde los tres.
de ellos pasaron la noche juntos.